20 juin 2012

Informations relatives à Richard Blackwell/faux Lama Yéshé dans le site australien de Frans Stiene

La partie sur Richard Blackwel / lama Yéshé dans la partie du site de Frans Stiene sur les fausses lignées de Reiki  http://www.ihreiki.com/reiki_info/reiki_history/historical_reiki_inconsistencies/  (auteur de Reiki, le livre source) .

NDT :  traduction en français : je mettrais les affirmations de Richard Blackwell en rouge et le commentaire des Stiene en noir. 

Medicine Dharma Reiki/Men Chhos Reiki/Universal Healing Reiki

The concepts of this branch were introduced by Richard Blackwell (also known as Lama Yeshe) around 1994. He also wrote a book called Medicine Dharma Reiki (which is no longer being published).

Les conceptions de cette branche furent introduits par Richard Blackwell (également connu sous le nom de Lama Yeshe) autour des années 1994. Il a écrit également un livre nommé Medecine Dharma Reiki (qui n'est plus édité).

Richard Blackwell made claims about his own personal history and that of a system that he said was the original form of Reiki that have not been verified.

Richard Blackwell a fait des déclarations à propos de son histoire personnelle et sur celle du systeme dont il dit qu'il s'agit de la forme originelle du Reiki, ce qui n'a pas pu être vérifié.

These included statements such as:

Ceci concerne des affirmations telles que:

The system of Reiki came from early Mahayana Buddhist Teachings and were associated with Medicine King Buddha.

Modern researchers have found that the system of Reiki is distinctly Japanese and that the teachings have evolved from the Japanese culture.

Le systeme de Reiki provient des enseignements du bouddhisme Mahayana et furent associés avec la medecine du Roi bouddha.

Les chercheurs modernes ont trouvé que le systeme du Reiki est clairement d'origine japonaise et que les enseignements ont évolués à partir de la culture japonaise.

Usui Mikao was a well known and respected physician.

This fitted in neatly with Hawayo Takata’s naming of Usui Mikao as Dr Usui but no research has found that he was a doctor. This would certainly have been recorded by his students such as the Usui Reiki Ryoho Gakkai who wrote his memorial stone in 1927

Usui Mikao était un médecin respecté

Cette affirmation provient clairement du fait qu'Hawayo Takata appellait Usui Mikao "Docteur Usui " mais aucune recherche n'a montré qu'il aurait été un docteur. Ceci aurait été noté (ndt si il avait été médecin) par ses étudiants de l'Usui Reiki Ryoho Gakkai qui ont écrit sa vie sur son mémorial de pierre (qui est sur sa tombe à Tokyo) en 1927.

Students of Men Chhos Reiki need to be practising Buddhists.

The system of Reiki appears to have been drawn from many elements and is therefore accessible to people of all religions – this is one of its unique points.

Les étudiant de Men Chhos Reiki (ndt une des organisations de Blackwell) doivent être des bouddhistes pratiquants.

Le systeme de Reiki provient de differents éléments et est fait pour être accessible aux personnes de toute religion - c'est une de ses caracteristiques principales.

That the system of Reiki was taken from a text called 'Tantra of the Lightening Flash' which Richard Blackwell was translating.

Not verified - no-one had ever seen the texts apart from Richard Blackwell.

Que le systeme de Reiki est emprunté à un texte nommé " Le sutra de l'éclair" que Richard Blacwell était en train de traduire.

Non vérifié - personne n'a  jamais vu ces textes mis à part Richard Blackwell

The principal student of Usui Mikao was Dr Watanabe Kioshi Itami and Medicine Dharma Reiki was based on his and Usui Mikao's reconstruction of old texts.

None of Usui Mikao’s students have ever made mention of this individual and there is no verification that he existed.

Le principal élève de Mikao Usui était le Docteur Watanabe Kioshi Itami et Medecine Dharma Reiki est basé sur lui et sur la reconstruction de Mikao Usui à partir de textes anciens.

Aucun des élèves de Mikao Usui n'a jamais fait mention de cet individu et  son existence n'a pas pu être vérifiée. (ndt: de plus, au Japon les registres de l'école traditionnelle ont pu être retrouvés, donnant les noms des membres successeurs de Mikao Usui et des membres de l'école fondées par Mikao Usui, ce "disciple principal "s'avère inexistant).

That Richard Blackwell studied with a teacher called Tsien Tsei Mya Rinpoche from Taiwan.

There is once again no verification that this person exists. It has been suggested that emails written by this Rinpoche in fact came from Richard Blackwell himself.

Que Richard Blackwell a étudié avec un enseignant nommé Tsien Tsei Mya Rinpoche de Taiwan.

De nouveau il n'y a pas de preuves que cette personne existe.Il a été suggéré que les emails écrits par ce Rinpoché viennent en fait de Richard Blackwell lui même.

Usui Mikao's religion was Shingon.

Richard Blackwell knew information about Shingon and may therefore have created this statement himself. Today, old students of Usui Mikao state that he was Tendai.

Que la religion d'Usui Mikao était Shingon.

Richard Blackwell connaissait le Shingon et a pu inventer cet élément lui même.

Actuellement, des vieux élèves de Mikao Usui disent qu'il était Tendai ( ndt : ces vieux élèves cités par les Stiene sont en fait aussi des personnages fictifs inventés par un autre faussaire, Chris Marsh. La tombe de Mikao Usui se trouve dans le temple Saihoji à Tokyo, qui n'est pas Tendai mais Jodo Shu . ce sont des legendes inventées en occident, qui ont été réfutées par les recherches japonaises sur la vie de Usui Mikao et sur l'origine du Reiki).

In 1988 Lama Yeshe received confirmation from the Office of the Dalai Lama formally documenting ordinations and enthronement as a Drugpa Kargyu Lama and recognition as the ninth incarnation of the Drugmar Rinpoche.

Not one reputable Buddhist group contacted by researchers throughout the world recognized Richard Blackwell as such. The Dalai Lama's office was contacted and denied knowledge of this ordination.

En 1988 Lama Yeshe a reçu la confirmation du bureau du Dalai Lama confirmant son ordination et sa reconnaissance comme la neuvieme incarnation du Drugmar Rinpoche. 

Aucun des groupes  bouddhistes reconnus contactés par les chercheurs dans le monde ne reconnait Richard Blackwell comme tel. Le bureau du Dalai Lama a été contacté et nie avoir connaissance de cette ordination.

Usui Mikao's teachings centered on using 'magic water'or 'mizu hari'.

This technique has not been used by any traditional Reiki practitioners in Japan.

Les enseignements de Mikao Usui étaient centrés sur l'utilisation de "l'eau magique" ou "mizu hari".

Cette technnique n'a été utilisée par aucun praticien de Reiki traditionnel au Japon.

Usui Mikao had cholera at the age of 27.

This has not been verified and is likely to belong to 'the story' of Medicine Dharma Reiki.

Usui Mikao a eu le cholera à l'âge de 27 ans.

Ceci n'a pas pu être vérifié et n'existe que dans "l'histoire " de Medecine Dharma Reiki.

At the end of 2002 most of his students realized that they were not likely to receive any verification of any of these statements or these unseen texts and the Medicine Dharma Reiki community disintegrated. To this day there has been no verification provided by Richard Blackwell. Statements are still being made to try to explain away what has happened including the idea that these teachings were in fact channeled.

A la fin de 2002 la plupart des étudiants ont réalisé qu'ils ne pourraient obtenir aucune preuve sur aucunes de ces affirmations ni sur l'existence des textes invisibles , et la communauté de Medecine Dharma Reiki s'est désintégrée. A ce jour,  aucune preuve n'a pu être donnée par Richard Blackwell. Il a essayé de donner des explications qui incluent l'idée que ces enseignements étaient en fait du channeling. 

Numerous groups have apologised publically for initially believing these teachings and promoting them. The official Medicine Dharma Reiki website run by Gordon Bell has also been disassembled and no longer exists. There was also an apology in the German magazine Reiki Magazin (webpage has been removed).

De nombreux groupes se sont excusés publiquement pour avoir cru à ces enseignements et en avoir fait la promotion. Le site officiel de Medecine Dharma Reiki administré par Gordon Bell a été également démentelé et n'existe plus.l y a eu également des excuses du magazine allemand "Reiki Magazin"

(ndt: le texte en allemand et en anglais a été mis sur ce blog)

Il existe également un texte "email ouvert" de l'auteur Paula Horan et de son partenaire qui avaient soutenu Richard Blackwell et pratiqué Medecine Dharma Reiki

There is also an open email from author Paula Horan and her partner Narayan who had supported Richard Blackwell and practiced Medicine Dharma Reiki.